空と海と道路

「歌詞の訳は駄目です！」

老師は冷たく言い放つ。

本日中国語教室。

宿題「日記」の代わりに、BEGINの「この街はなれて」の訳詞を
今朝30分で書きなぐった私。

サディスト老師は

無言で読んだあと、次々に朱を入れる。

はぅっ

悶えながら見守る私に

だだだだだんっ！と
弾丸のように飛んでくる解説。

…全て、ブランク前に習った構文に置き換えられるじゃあないか。

見覚えのある言い回しに、その都度喘ぐ。

私の頭は空っぽだ。

詩。
というものは、主観的な表現だから、訳し方も異なり…
主語・述語がファジー。

ファジーは私の好みだが、宿題には適さないね。

全部の行に朱が入る。

燃える目の老師は、手元にペンがなかった為私が貸した無印良品の赤ペンで

殲滅的に×印や正しい構文を
書きなぐる。

返されたノートに、私は黄緑色のペンでまた注釈を入れる。

雑談はまた4時間ほどに及ぶが…

その間に立場を取り戻したいぜ。

現在、彼は「2年越し計画」のカヤック造りに執念を燃やしている。

10/1モデルの可愛いカヤックを本日目にして、

「センセ。写メしていい？」

「駄目です！」

ち。

カヤックね。ムリでしょ？
と聞いたら
いや、造ります！
との天の邪鬼。

きっと完成するよ♪
と励ましたら
～ん～、ど～だかね。

カヤックね。
出来上がったら、4m50らしい。

ふぅん。
ベニヤの模型をクルクル回しながら私は笑う。

逆転せねば。笑

次の宿題は充実させるぜ。
目にものを見せてあげる。

◇◇◇◇◇◆◇◇◇◇◇

夜は手抜きの私だが…

いや今夜も手抜きだが。

酔っ払いながら

ラム酒を横目に見ながら


☆ショウガ入り豚肉ダンゴ＠味覇スープ

☆新紫タマネギ＠温玉載せ

☆きゅうり＠エピアみかどのゆず味噌添え

☆ししとうとハンペン炙り＠サルサソース

だあ～っ