空と海と道路

ん～と…

明日 中国語です。

宿題できとりません。

テーマは「日記」です相変わらず。

毎日日本語ブログは書いとりますが…

こんなの、初学中文レベルに戻ったアタシにゃ翻訳ムリ！

「辞書ひかずに」が、Sな老師の厳命ですからっ（怒）

ちうわけで、ビール5本目。の快いジョータイで

考えます。

んじゃ んじゃぁ
また今日からどっぷり聴いてる「歌の訳詞」とまいりましょうか。

酔っ払いながら、Lismoで調べた

BEGINの
「この街はなれて」を。
思い入れ深いこの歌の

歌詞を訳してみせましょう。


淋しくないよ 今は旅立つ時
笑顔のかけらをｶﾊﾞﾝにつめて
おとぎ話をみつけに行くんだよ
誰も知らない街のﾊﾟﾚｰﾄﾞ
※行くあてなく彷徨うだろう
ふるさとは遠く近く
想い出をにぎりしめて※
△BLUE MOON BLUE MOON つたえておくれ
BLUE MOON BLUE MOON 愛しいあの人へ
BLUE MOON BLUE MOON 愛していると
この街をはなれても

自分さがしの旅かもしれないね見知らぬ誰かと話がしたい
夜汽車が街に着く頃には
すべて終り始まるだろう
今はただ一人でいたい
TWINKLE TWINKLE 星降る街よ
TWINKLE TWINKLE 願いがかなうなら
TWINKLE TWINKLE どうかそのまま
変わらずにいておくれ

↑このままアップしてええんでしょか。著作権が気になります。
ま、個人のしょむない日記ですからっ

CDは、
私にくれた獣が表面に

乱暴に

なぐり書きした

粗暴なもの。


ですが…

私に影響を及ぼした

心に波を

立てた

曲。



私は

旅立ちます。

あでゅう あでゅう



あ。
訳さなあかんやんけ。

はぅっ