空と海と道路

本日の中国語教室。

宿題は…頑張った。
いや、例によって当日の今朝書いたんだが。

内容は、昨日のブログ「どん底の日」。
の中訳。

しきりに「可憐な私」（註:中国語では可哀想な。となる）
を入れた私は、センセの同情を買おうとした姑息な手段。

は、全く効を奏さず…
サディス…もとい老師は無言で
淡々と
朱を入れていく。

「どん底」が分からなかったので（老師は辞書なしで書くことを命令）
「不太好」（とっても悪い）を使う。

辞書なしは辛い。

覚えてる構文で。とはおっしゃいましたがね…
アタシの灰色の脳はカラコルム。
ブランク前の学習内容など、沙漠に降った雨水だ。
内緒で会員登録をしとる「小学館日中辞典」を駆使。

朱入れは続く。

「これは 的 なしで。」
「強調・断定」が大好き。
「倒置」が大好き。
な私は、空回りな言葉が多い。笑

「副詞」に弱い。
「述部の前です！」
大きく矢印をつけられ…

反対側から覗き込む私の目玉も矢印と同じくぐるぐる回る。

センセ…可憐なアタシは…？

返されたノートを抱え、
「不太好」の私は

その後息つくヒマもなく、中国語での雑談へと。

うむ。
今日はよく頑張った。
センセの愛車「東風金龍」。




話しているうちに、懐かしいピンインが蘇り…

蘇らないものは、顔を歪めて反復すると
無言の彼を見てまた反復すると…
で、またウルウルして反復すると

ようやくホワイトボードに書いてくれる。

ん〜っ
少し思い出してきたぞ。

椅子の背に手を回して（カッコだけヨユウ）
中国語で答え、尚且つ質問する。

「消息（しゃおし＝ニュース・出来事）？」

センセは46インチのテレビを買ったらしい。

見たら…のけぞった。

加えて、彼はバカでかい衛星アンテナを「自己装」して、中国国内電視台40局を網羅している。

「見ますか？」

（見らいでか！）

のっけから中国CM！

なんか胃腸薬。笑

センセ、後ろから余裕のリモコン操作。

私、ハアハア垂涎の中国CM激写。

ブランク前の授業で観ていた「杜関長（とぅがんちゃん）中国南部の海関局ドラマ」に出てきた悪役「がおぞん」が、今度はスパイの役で出ている！（ファンの私だが。。思いの他老けている…あふっ）


教室に戻り、まだまだ続く中国語質疑応答。

合間にお腹を満たし

センセが休みの日にバイクをすっ飛ばした先の

吉野川市内の神社の話。

また目が丸くなって聞く内容だ。

「物部」と「忌部」。

なんだか「発見」をしたらしいし。

四国にゃ、謎の部分が多いんだよ。

私はまたお一人様ドライブに出かけなきゃな。

自分で走らなきゃ。

自分で見つけなきゃ。